Shell recently issued a warning after three incidents reignite the fire during refueling.
أصدرت شركة شل مؤخراً إنذاراً بعد ثلاثة حوادث باشتعال النيران خلال عمليات التزود بالوقود .
Subject is serious and it is good to remind everybody.
Shell recently issued a warning after three incidents caused by mobile phones reignite the fire during refueling operations..
أصدرت شركة شل مؤخراً إنذاراً بعد ثلاثة حوادث تسببت فيها أجهزة الهاتف النقال باشتعال النيران خلال عمليات التزود بالوقود ..
First case: the development of mobile device on the back cover of the vehicle during refueling has caused a fire resulting from the destruction of the ringing phone in the car and the fuel tank.
الحالة الأولى: تم وضع جهاز الهاتف النقال على الغطاء الخلفي للسيارة خلال التزود بالوقود، وقد تسببت النيران الناتجة عن رنين الهاتف في تدمير السيارة وخزان الوقود.
Second case: the face of a wounded people severely burned when flammable vapors emitted when that person answered the phone by providing the car with fuel.
الحالة الثانية: أصيب وجه أحد الأشخاص بحروق بليغة عند اشتعال الأبخرة المنبعثة حين أجاب ذلك الشخص على الهاتف خلال تزويده السيارة بالوقود.
The third case: one person burns at the top of his legs as a result flammable vapors emitted when he received a phone call in the pocket of the person during refueling.
الحالة الثالثة: أصيب شخص بحروق في أعلى ساقيه نتيجة اشتعال الأبخرة المنبعثة عندما تلقى الهاتف اتصالاً وهو في جيب الشخص خلال التزود بالوقود.
You should know
يجب أن تعلم
Mobile device can cause reignite fuel and fumes.
بإمكان جهاز الهاتف النقال أن يتسبب باشتعال الوقود والأبخرة المنبعثة.
The mobile phones that light up when they run or when you receive a call release enough energy to generate a spark ignition.
إن أجهزة الهاتف النقال التي تضيء عند تشغيلها أو عندما تتلقى مكالمة تطلق طاقة كافية لتوليد شرارة الاشتعال.
Should not be using mobile phones in petrol stations or when the supply of fuel for the harvesting machines and mow grass or boats and marine equipment.
يجب ألا يتم استخدام الهواتف النقالة في محطات الوقود أو عندما يتم تزويد الوقود لآلات الحصاد وجز الأعشاب أو القوارب والمعدات البحرية.
You must close the mobile device is not used on other materials that climbing of the fumes and flammable gases and dust.
يجب إغلاق جهاز الهاتف النقال وعدم استخدامه حول المواد الأخرى التي تتصاعد منها الأبخرة والغازات القابلة للاشتعال والغبار. (مثل المذيبات والمواد الكيميائية والغازات وحبيبات الغبار).
There are four bases to refuel safely
هنالك أربع قواعد للتزود بالوقود بأمان
Close the engine
إغلاق المحرك
Not smoking
عدم التدخين
Do not use your mobile phone (should be left inside the vehicle or close)
عدم استخدام جهاز الهاتف النقال (ينبغي تركه داخل المركبة أو إغلاقه)
Not to enter again into the vehicle during refueling.
عدم الدخول مرة أخرى إلى داخل المركبة خلال التزود بالوقود.
This works by Mr. Bob Request of the Petroleum Equipment Institute to launch a campaign to make people aware of the dangers of fire resulting from the \ 'static \' at petrol pumps, his company has examined 150 cases of such incidents, where the outcome of those studies for amazing results
هذا ويعمل السيد بوب رنكس من معهد معدات البترول لشن حملة لتوعية الناس بمخاطر الحريق الناتج عن 'الكهرباء الساكنة' عند مضخات تعبئة الوقود، وقد قامت شركته ببحث 150 حالة من تلك الحوادث، حيث تمخضت تلك الدراسات عن نتائج مذهلة
Most of these cases are for people who had returned to enter the vehicle until the fuel is pumped, and at the completion of those persons to return for the withdrawal of the barrel of Khartoum, where flames as a result of static electricity.
أغلب تلك الحالات هي لأشخاص عادوا للدخول إلى المركبة ريثما يتم ضخ الوقود، وعند الانتهاء يقوم أولئك الأشخاص بالعودة لسحب فوهة الخرطوم حيث تشتعل النيران نتيجة الكهرباء الساكنة.
Most of those people wearing combat shoes with rubber soles.
أغلب أولئك الأشخاص ينتعلون أحذية ذات نعل مطاطية.
Most men do not return to the vehicle only when the completion of the refueling so they rarely face this type of fire.
أغلب الرجال لا يعودون إلى المركبة إلا عند الانتهاء من التزود بالوقود ولهذا فإنهم نادراً ما يواجهون هذا النوع من الحرائق.
Refrain from the use of the absolute mobile device when refueling.
الامتناع المطلقً عن استخدام جهاز الهاتف النقال عند التزود بالوقود.
The fumes and gases rising from the fuel that causes the fire when exposed to static electricity.
إن الأبخرة والغازات المتصاعدة من الوقود هي التي تسبب الحريق حين تتعرض إلى الكهرباء الساكنة.
29, a fire was to enter the vehicle again and was touching the barrel of the pump during the filling and on the different types and models, and some of those fires caused heavy damage to the vehicle and the station as well as customers.
في 29 حريقاً تم الدخول إلى المركبة مرة أخرى وتم لمس فوهة المضخة خلال تعبئة الوقود وذلك على اختلاف أنواعها ونماذجها ، وقد ألحقت بعض تلك الحرائق أضراراً فادحة بالمركبة والمحطة بالإضافة إلى الزبائن.
17 of these facilities caught before, during or at the moment in which the fuel and raise the lid before they are refueling.
17 من تلك المرافق اشتعلت قبل أو خلال أو في اللحظة التي تم فيها رفع غطاء الوقود وقبل أن يتم التزود بالوقود. !
And confirms Mr. Rnques to not be at all times to enter the vehicle during filling with fuel.
ويؤكد السيد رنكس على ألا يتم في جميع الأحوال الدخول إلى المركبة خلال تعبئتها بالوقود.
If you had the person in the circumstances to enter the vehicle during refueling, he mobilized to close the door of the vehicle making sure to touch the metal door by pulling the fuel hose in order to discharge static charge before touching the body of Khartoum.
أما إذا اضطر الشخص في ظرف من الظروف إلى دخول المركبة خلال تعبئتها بالوقود فعليه أن يغلق باب المركبة مع التأكد من لمس معدن الباب قبل سحب خرطوم الوقود وذلك لتفريغ الشحنة الساكنة من الجسم قبل لمس الخرطوم.
As mentioned earlier, the Petroleum Equipment Institute with several other companies are trying hard to make people aware of this danger
وكما ذكر سابقاً، فإن معهد معدات البترول مع شركات أخرى متعددة يحاولون جاهدين توعية الناس بهذا الخطر المحدق
Please send this information to all family and friends especially those who keep their children inside the vehicle during the fuel filling Where, if what happened to the fire, God forbid, you will not be able to remove children from the vehicle in a timely manner.
يرجى إرسال هذه المعلومات إلى كافة أفراد العائلة والأصدقاء
وخصوصاً أولئك الذين يبقون أطفالهم داخل المركبة خلال تعبئتها بالوقود
حيث أنه إذا ما حصل الحريق لا قدر الله فلن يكون بإمكانهم إخراج الأطفال من المركبة في الوقت المناسب.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق